*****Δείτε την Αγγλική έκδοση παρακάτω*****
Αγαπητοί φίλοι,
Την πούλησαν για νύφη στα 12 της και απο τότε η Sahar Gul ζούσε στο σπίτι της φρίκης.
Όταν αρνήθηκε να εκπορνευθεί για χάρη των πεθερών της, την έδεσαν με
αλυσίδες στο υπόγειο, τη χτυπούσαν με καυτούς σιδερένιους σωλήνες, την
άφηναν νηστική και της ξερίζωσαν όλα της τα νύχια.
Η τιμωρία των δραστών περιορίστηκε στην ελάχιστη προβλεπόμενη ποινή ,τη φυλάκιση ενός έτους και τώρα είναι και πάλι ελεύθεροι! Ακόμη χειρότερα, η Κάτω Βουλή του Κοινοβουλίου μόλις πέρασε ένα νομοσχέδιο που θα απαγορεύει στα μέλη της οικογένειας των δραστών να καταθέτουν στο δικαστήριο. Αυτό θα κάνει ακόμα πιο δύσκολο για αμέτρητα παιδιά και γυναίκες να διεκδικήσουν το δίκιο τους.
Έχουμε μόνο λίγες ημέρες για να σταματήσουμε αυτή την επίθεση στα δικαιώματα των γυναικών. Η Άνω Βουλή έχει αποκρούσει και παλαιότερα αντίστοιχες μισογυνικές νομοθεσίες και υψηλού επιπέδου αξιωματούχοι λένε ότι το κίνημα του Avaaz μπορεί να φέρει τα πάνω-κάτω και να βοηθήσει στο να σταματήσει το νομοσχέδιο προτού εκείνο πάει στη Βουλή για ψηφοφορία. Κάνε κλικ εδώ για να υπογράψεις αυτήν την επείγουσα εκστρατεία τώρα. ‘Οταν φθάσουμε το 1 εκατομμύριο υπογραφές θα ξεκινήσουμε μια μαζική εγχώρια καμπάνια στα μέσα ενημέρωσης βάζοντας στο στόχαστρο γερουσιαστές-κλειδιά για την υπόθεση μέχρι το νομοσχέδιο να ακυρωθεί πλήρως:
http://www.avaaz.org/en/justice_for_afghan_woman_el/?bKpGqfb&v=28318
Σαν παιδί, η Sahar Gul πωλήθηκε από τον αδελφό της για $ 5.000 σε ένα σπίτι που γνώρισε τρομακτική κακοποίηση. Όταν επιτέλους διασώθηκε, τα βασανιστήρια την είχαν αφήσει τόσο αδύναμη που χρειάστηκε ένα καροτσάκι για να βγεί από το υπόγειο-φυλακή της. Πέρυσι οι βασανιστές της καταδικάστηκαν σε 10 χρόνια φυλάκισης, αλλά ένας κατώτερος δικαστής απλά τους άφησε ελεύθερους.
Ομάδες υποστήριξης των δικαιωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν, υποστηρίζουν ενεργά την υπόθεση της Sahar Gul και προσπαθούν σκληρά για να εξασφαλίσουν ότι οι συγγενείς δεν θα απαγορεύεται να καταθέτουν κατά των δραστών του θύματος. Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας με αυτές τις γενναίες γυναίκες τώρα, μπορούμε να δείξουμε στους Αφγανούς πολιτικούς ότι ολόκληρος ο κόσμος συμπαραστέκεται στις Αφγανές γυναίκες.
Πίσω στο σχολείο, η Sahar Gul τώρα προσπαθεί θαρραλέα να ξαναχτίσει την ζωή της. Όνειρό της είναι κάποια μέρα να ηγηθεί μιας οργάνωσης για τα δικαιώματα των γυναικών. Η ψυχική της δύναμή ενσαρκώνει την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον για τις γυναίκες και τα μικρά κορίτσια στο Αφγανιστάν, αλλά και παντού. Ας τη βοηθήσουμε να αρχίσει να εκπληρώνει το όνειρό της υποχρεώνοντας τους ηγέτες του Αφγανιστάν να προστατεύουν και όχι, να καταδιώκουν τις γυναίκες:
http://www.avaaz.org/en/justice_for_afghan_woman_el/?bKpGqfb&v=28318
Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των γυναικών του Αφγανιστάν και κακοποιημένες γυναίκες που επέζησαν κάτω απο εξωπραγματικές συνθήκες έκαναν το πρωτο βήμα για να αγωνιστούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εδώ και χρόνια, μέλη του Avaaz από όλο τον κόσμο έχουν δραστηριοποιηθεί για την υποστήριξη τους. Ας το κάνουμε και πάλι.
Με ελπίδα και αποφασιστικότητα,
Luis, Alaphia, Alex, Ricken, Bissan, Mais και η υπόλοιπη ομάδα Avaaz
Υ.Γ: Πολλές απο τις εκστρατείες του Avaaz ξεκινούν από τα μέλη του κινήματος μας! Ξεκίνησε τη δική σου τώρα πάνω σε ένα τοπικό, εθνικό ή διεθνές θέμα: http://www.avaaz.org/en/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=26859
Περισσότερες πληροφορίες:
Sahar Gul: The fears of a tortured Afghan child bride (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23311414
Karzai: A legacy of failure on women’s rights? (Open Democracy)
http://www.opendemocracy.net/5050/massouda-jalal/karzai-legacy-of-failure-on-afghan-womens-rights
Afghan judges free three jailed for torture of child bride Sahar Gul (Guardian)
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/afghan-judges-free-sahar-guls-torturers
Afghanistan: Escalating Setbacks for Women (Human Rights Watch)
http://www.hrw.org/news/2013/07/16/afghanistan-escalating-setbacks-women
Women's rights face new obstacles in Afghanistan (Global Post)
http://www.globalpost.com/dispatches/globalpost-blogs/rights/womens-rights-face-new-obstacles-afghanistan
*****English version*****
Dear friends,
Sold into marriage at 12, Sahar Gul lived in a house of horrors.
Her in-laws chained her in the basement, beat her with red hot iron
pipes, starved her and pulled out all her fingernails when she refused
to prostitute herself for them.
Her attackers’ sentence was reduced to a meager one year, and now they’re free again! Worse still, the Lower House of Parliament just passed a bill that would ban aggressors’ family members from testifying in court. This would prevent countless children and women from ever getting justice.
The Upper House has beaten back anti-women legislation before and high-level officials say the Avaaz community could tip the balance and help stop the bill before it goes to a vote. But to do that, we need to act fast. Click below to sign this urgent petition now -- when we reach 1 million signers we’ll launch a massive local media campaign targeting key senators until the bill is dumped:
https://secure.avaaz.org/en/justice_for_afghan_women_loc/
As a child, Sahar Gul was sold by her brother for $US 5,000 into a home of horrific abuse. When she was finally rescued, torture left her so weak that she came out of her basement prison in a wheelbarrow. Last year her tormentors received 10-year sentences, but a lower court judge just set them free.
Afghan women’s rights groups, aghast at the rolling back of their rights have been actively supporting Sahar Gul’s case and working to ensure that relatives aren’t banned from testifying against victim’s aggressors. If we join these brave women now, we can show the Afghan politicians that the entire world stands behind Afghan women.
In school now, Sahar Gul is courageously rebuilding her life -- her dream is to someday lead a women's rights organization. Her strength of spirit embodies the hope for a better future for women and girls in Afghanistan, and everywhere -- let's help her start fulfilling her dream by getting Afghan leaders to protect, not persecute women:
https://secure.avaaz.org/en/justice_for_afghan_women_loc/
Afghan women’s rights advocates and extraordinary survivors of abuse have stepped forward time and again to fight for human rights. Over the years, Avaaz members from around the world have consistently rallied to back them up. Let’s do it again.
With hope and determination,
Luis, Alaphia, Alex, Ricken, Bissan, Mais and the rest of the Avaaz team
PS - Many Avaaz campaigns are started by members of our community! Start yours now and win on any issue - local, national or global: http://www.avaaz.org/en/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=23917
MORE INFORMATION:
Sahar Gul: The fears of a tortured Afghan child bride (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23311414
Karzai: A legacy of failure on women’s rights? (Open Democracy)
http://www.opendemocracy.net/5050/massouda-jalal/karzai-legacy-of-failure-on-afghan-womens-rights
Afghan judges free three jailed for torture of child bride Sahar Gul (Guardian)
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/afghan-judges-free-sahar-guls-torturers
Afghanistan: Escalating Setbacks for Women (Human Rights Watch)
http://www.hrw.org/news/2013/07/16/afghanistan-escalating-setbacks-women
Women's rights face new obstacles in Afghanistan (Global Post)
http://www.globalpost.com/dispatches/globalpost-blogs/rights/womens-rights-face-new-obstacles-afghanistan
Αγαπητοί φίλοι,
Συντηρητικοί Αφγανοί νομοθέτες προσπαθούν να περάσουν ένα νόμο που να διασφαλίζει ότι τα μέλη της οικογένειας δεν θα μπορούν ποτέ να καταθέτουν ως μάρτυρες. Αυτό θα βάλει σε κίνδυνο περισσότερες γυναίκες και μικρά κορίτσια να κακοποιούνται στο σπίτι, αλλά μερικοί θαρραλέοι πολιτικοί αντιστέκονται και λένε ότι η κατακραυγή μας μπορεί να κάνει τη διαφορά! Βάλε την υπογραφή σου τώρα για να συμπαρασταθείς στις γυναίκες του Αφγανιστάν και πες το σε όλους!  |
Η τιμωρία των δραστών περιορίστηκε στην ελάχιστη προβλεπόμενη ποινή ,τη φυλάκιση ενός έτους και τώρα είναι και πάλι ελεύθεροι! Ακόμη χειρότερα, η Κάτω Βουλή του Κοινοβουλίου μόλις πέρασε ένα νομοσχέδιο που θα απαγορεύει στα μέλη της οικογένειας των δραστών να καταθέτουν στο δικαστήριο. Αυτό θα κάνει ακόμα πιο δύσκολο για αμέτρητα παιδιά και γυναίκες να διεκδικήσουν το δίκιο τους.
Έχουμε μόνο λίγες ημέρες για να σταματήσουμε αυτή την επίθεση στα δικαιώματα των γυναικών. Η Άνω Βουλή έχει αποκρούσει και παλαιότερα αντίστοιχες μισογυνικές νομοθεσίες και υψηλού επιπέδου αξιωματούχοι λένε ότι το κίνημα του Avaaz μπορεί να φέρει τα πάνω-κάτω και να βοηθήσει στο να σταματήσει το νομοσχέδιο προτού εκείνο πάει στη Βουλή για ψηφοφορία. Κάνε κλικ εδώ για να υπογράψεις αυτήν την επείγουσα εκστρατεία τώρα. ‘Οταν φθάσουμε το 1 εκατομμύριο υπογραφές θα ξεκινήσουμε μια μαζική εγχώρια καμπάνια στα μέσα ενημέρωσης βάζοντας στο στόχαστρο γερουσιαστές-κλειδιά για την υπόθεση μέχρι το νομοσχέδιο να ακυρωθεί πλήρως:
http://www.avaaz.org/en/justice_for_afghan_woman_el/?bKpGqfb&v=28318
Σαν παιδί, η Sahar Gul πωλήθηκε από τον αδελφό της για $ 5.000 σε ένα σπίτι που γνώρισε τρομακτική κακοποίηση. Όταν επιτέλους διασώθηκε, τα βασανιστήρια την είχαν αφήσει τόσο αδύναμη που χρειάστηκε ένα καροτσάκι για να βγεί από το υπόγειο-φυλακή της. Πέρυσι οι βασανιστές της καταδικάστηκαν σε 10 χρόνια φυλάκισης, αλλά ένας κατώτερος δικαστής απλά τους άφησε ελεύθερους.
Ομάδες υποστήριξης των δικαιωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν, υποστηρίζουν ενεργά την υπόθεση της Sahar Gul και προσπαθούν σκληρά για να εξασφαλίσουν ότι οι συγγενείς δεν θα απαγορεύεται να καταθέτουν κατά των δραστών του θύματος. Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας με αυτές τις γενναίες γυναίκες τώρα, μπορούμε να δείξουμε στους Αφγανούς πολιτικούς ότι ολόκληρος ο κόσμος συμπαραστέκεται στις Αφγανές γυναίκες.
Πίσω στο σχολείο, η Sahar Gul τώρα προσπαθεί θαρραλέα να ξαναχτίσει την ζωή της. Όνειρό της είναι κάποια μέρα να ηγηθεί μιας οργάνωσης για τα δικαιώματα των γυναικών. Η ψυχική της δύναμή ενσαρκώνει την ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον για τις γυναίκες και τα μικρά κορίτσια στο Αφγανιστάν, αλλά και παντού. Ας τη βοηθήσουμε να αρχίσει να εκπληρώνει το όνειρό της υποχρεώνοντας τους ηγέτες του Αφγανιστάν να προστατεύουν και όχι, να καταδιώκουν τις γυναίκες:
http://www.avaaz.org/en/justice_for_afghan_woman_el/?bKpGqfb&v=28318
Υποστηρικτές των δικαιωμάτων των γυναικών του Αφγανιστάν και κακοποιημένες γυναίκες που επέζησαν κάτω απο εξωπραγματικές συνθήκες έκαναν το πρωτο βήμα για να αγωνιστούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εδώ και χρόνια, μέλη του Avaaz από όλο τον κόσμο έχουν δραστηριοποιηθεί για την υποστήριξη τους. Ας το κάνουμε και πάλι.
Με ελπίδα και αποφασιστικότητα,
Luis, Alaphia, Alex, Ricken, Bissan, Mais και η υπόλοιπη ομάδα Avaaz
Υ.Γ: Πολλές απο τις εκστρατείες του Avaaz ξεκινούν από τα μέλη του κινήματος μας! Ξεκίνησε τη δική σου τώρα πάνω σε ένα τοπικό, εθνικό ή διεθνές θέμα: http://www.avaaz.org/en/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=26859
Περισσότερες πληροφορίες:
Sahar Gul: The fears of a tortured Afghan child bride (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23311414
Karzai: A legacy of failure on women’s rights? (Open Democracy)
http://www.opendemocracy.net/5050/massouda-jalal/karzai-legacy-of-failure-on-afghan-womens-rights
Afghan judges free three jailed for torture of child bride Sahar Gul (Guardian)
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/afghan-judges-free-sahar-guls-torturers
Afghanistan: Escalating Setbacks for Women (Human Rights Watch)
http://www.hrw.org/news/2013/07/16/afghanistan-escalating-setbacks-women
Women's rights face new obstacles in Afghanistan (Global Post)
http://www.globalpost.com/dispatches/globalpost-blogs/rights/womens-rights-face-new-obstacles-afghanistan
*****English version*****
Dear friends,
|
Afghan reactionary lawmakers are trying to pass a law to ensure that family members can never testify as witnesses. This is a green light for more women and girls to be abused at home, but some courageous politicians are fighting back and say our outcry could make the difference! Sign now to stand with Afghan women and tell everyone! |
Her attackers’ sentence was reduced to a meager one year, and now they’re free again! Worse still, the Lower House of Parliament just passed a bill that would ban aggressors’ family members from testifying in court. This would prevent countless children and women from ever getting justice.
The Upper House has beaten back anti-women legislation before and high-level officials say the Avaaz community could tip the balance and help stop the bill before it goes to a vote. But to do that, we need to act fast. Click below to sign this urgent petition now -- when we reach 1 million signers we’ll launch a massive local media campaign targeting key senators until the bill is dumped:
https://secure.avaaz.org/en/justice_for_afghan_women_loc/
As a child, Sahar Gul was sold by her brother for $US 5,000 into a home of horrific abuse. When she was finally rescued, torture left her so weak that she came out of her basement prison in a wheelbarrow. Last year her tormentors received 10-year sentences, but a lower court judge just set them free.
Afghan women’s rights groups, aghast at the rolling back of their rights have been actively supporting Sahar Gul’s case and working to ensure that relatives aren’t banned from testifying against victim’s aggressors. If we join these brave women now, we can show the Afghan politicians that the entire world stands behind Afghan women.
In school now, Sahar Gul is courageously rebuilding her life -- her dream is to someday lead a women's rights organization. Her strength of spirit embodies the hope for a better future for women and girls in Afghanistan, and everywhere -- let's help her start fulfilling her dream by getting Afghan leaders to protect, not persecute women:
https://secure.avaaz.org/en/justice_for_afghan_women_loc/
Afghan women’s rights advocates and extraordinary survivors of abuse have stepped forward time and again to fight for human rights. Over the years, Avaaz members from around the world have consistently rallied to back them up. Let’s do it again.
With hope and determination,
Luis, Alaphia, Alex, Ricken, Bissan, Mais and the rest of the Avaaz team
PS - Many Avaaz campaigns are started by members of our community! Start yours now and win on any issue - local, national or global: http://www.avaaz.org/en/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=23917
MORE INFORMATION:
Sahar Gul: The fears of a tortured Afghan child bride (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23311414
Karzai: A legacy of failure on women’s rights? (Open Democracy)
http://www.opendemocracy.net/5050/massouda-jalal/karzai-legacy-of-failure-on-afghan-womens-rights
Afghan judges free three jailed for torture of child bride Sahar Gul (Guardian)
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/afghan-judges-free-sahar-guls-torturers
Afghanistan: Escalating Setbacks for Women (Human Rights Watch)
http://www.hrw.org/news/2013/07/16/afghanistan-escalating-setbacks-women
Women's rights face new obstacles in Afghanistan (Global Post)
http://www.globalpost.com/dispatches/globalpost-blogs/rights/womens-rights-face-new-obstacles-afghanistan
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου