Τετάρτη, 1 Μαΐου 2013

Για τους νάνους και τα αφεντικά τους (Χρόνια των λαϊκών παθών)



ΔΕΧΟΝΤΑΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ
Canto General - μετάφραση Δανάη Σταρτηγοπούλου
Όμως πίσω απ’ όλους αυτούς είναι ανάγκη
να ψάξεις. Υπάρχει κάτι πίσω από τους προδότες
και τους ποντικούς που ροκανίζουνε.
Υπάρχει μία αυτοκρατορία που στρώνει
το τραπέζι και σερβίρει τα φαγητά και
τις σφαίρες.
                                Θέλουν να κάνουν και σε σένα
Αυτό που καταφέρνουν
σε τσιμπούσι, βόλια για το λαό στα βουνά:
πρέπει να ξεθεμελιώσουν
το φτερούγισμα της καινούργιας Νίκης
της  Σαμοθράκης, πρέπει να κρεμάσουν,
να σκοτώσουν, ν’ αφανίσουν, να  μπήξουν
το φονικό μαχαίρι που τη λαβή του
χουφτώνουν στη Νέα Υόρκη,
πρέεπι να εξολοθρέψουν δια πυρός
την περηφάνεια του ανθρώπου που πρόβελνε
από παντού λες και γεννιόταν
από την αιματοπότιστη γης.

Πρέπει  - λέει-  να οπλιστεί ο Τσάνγκ
κι ο βδελυρός Βιδέλα, και πρέπει  
χρήμα να τους δώσουν για φυλακές, φτερά
για να βομβαρδιστούν οι πατριώτες, και πρέπει
να τους πετάν το ξεροκόμματο, τίποτες δολάρια,
κι εκείνοι αναλαμβάνουν τα υπόλοιπα:
τις ψευτιές, τη διαφθορά, το πάτημα επί
πτωμάτων, την ώρα που οι κυρίες τους φορούνε
τα πανάκριβα «βιζόν».

Δεν έχει σημασία ο βραχνάς του λαού, αυτό
Ίσα ίσα το βασανιστήριο είναι χρήσιμο
Στους κύριους κι αφέντες του χαλκού, κι αυτά  
δεν  είναι λόγια, υπάρχουν γεγονότα:
οι στρατηγοί παρατούν το στρατό  και υπηρετούν
σα βοηθοί το επιτελείο
του Τσουκικαμάτα, κι όσο για το νίτρο,
οι άνθρωποι της πάμπας.

Έτσι προστάζουν από πάνω,
Από το πορτοφόλι με τα δολάρια.

Έτσι οι στρατηγοί κάνουν τους αστυνόμους.
 
Έτσι σαπίζει ο κορμός του δέντρου
της πατρίδας.
 
πηγή: JUNGLE-Report

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου